zwej زواج

Derja tunisienne · nom

« zwej » (زواج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mariage (union).

Sens

1. mariage (union) marriage
2. noces, fête de mariage wedding

Usage

Zwej (souvent prononcé avec une voyelle finale proche de « è ») désigne le mariage, à la fois comme union et comme événement. Pour la fête elle-même, on dit très souvent 3ers (noces), mais zwej s'emploie aussi dans ce sens : zwej o5ti (le mariage de ma sœur). On parle de zwej taqlidi (mariage arrangé) par opposition au mariage par amour. Le verbe correspondant est tzawwej ou 3arres (se marier). Le sujet revient souvent dans les conversations familiales, avec des questions comme wa9tech zwejek ? (c'est quand ton mariage ?).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zwej » mais aussi « zawej », « zweej », « zwaj » et « zawaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zwej » au clavier arabe

Comment dire « mariage » en marocain, en algérien et en tunisien