زواج zwej
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زواج» (zwej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الزواج بمعنى الاتحاد بين الزوجين.
المعاني
- الزواج بمعنى الاتحاد بين الزوجين
- حفل الزواج ووليمته
الاستعمال
زوج (zwej) وتُنطق غالبًا بحركة أخيرة قريبة من الفتحة، تدل على الزواج بمعنييه: الاتحاد والمناسبة. للحفل نفسه يقال كثيرًا عرس (3ers)، لكن زوج يستعمل أيضًا بهذا المعنى: زوج أختي أي حفل زواج أختي. يُقال زوج تقليدي (zwej taqlidi) للزواج التقليدي المُدبَّر مقابل زواج الحب. والفعل المقابل هو تزوّج (tzawwej) أو عرّس (3arres). يكثر ورود الموضوع في أحاديث العائلة، بأسئلة مثل: وقتاش زوجك؟ أي متى زواجك؟
مثال
زواج أختي في الصيف الجاي
zwej o5ti fi sif ejjay
بالفصحى: «زواج أختي في الصيف القادم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zwej وتُكتب أيضًا zawej، zweej، zwaj وzawaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.