tnech ثناش
Derja tunisienne · numéral
« tnech » (ثناش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie douze.
Sens
- douze twelve
Usage
Thnach (ou tnech) est la forme tunisienne courante du nombre douze. Devant un nom, on l'emploie directement suivi du singulier : thnach 3am (douze ans), thnach dinar. On l'utilise aussi seul pour compter, donner un numéro de page, de maison ou une heure : sa3a thnach (midi ou minuit). Piège pour un francophone : le nom qui suit reste au singulier, et non au pluriel comme en français. La forme littéraire « ithna 3achar » ne s'emploie pas dans la conversation. Thnach sert aussi de base aux nombres composés comme thnach w 3achrin n'existe pas : on dit simplement les nombres de vingt à part.
Exemple
ولدي عندو ثناش عام.
weldi 3andou thnach 3am.
« Mon fils a douze ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnech » mais aussi « thnech », « thnach », « tnach » et « tnache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.