ثناش tnech
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ثناش» (tnech) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها اثنا عشر.
المعاني
- اثنا عشر
الاستعمال
ثناش هي الصيغة التونسية الشائعة لعدد اثني عشر. تُستخدم قبل الاسم مباشرة ويبقى الاسم مفردًا: ثناش عام (اثنا عشر عامًا)، ثناش دينار. وتُستخدم وحدها أيضًا للعدّ أو لذكر رقم صفحة أو منزل أو ساعة: ساعة ثناش (الظهر أو منتصف الليل). انتبه: الاسم الذي يليها يبقى مفردًا لا جمعًا. الصيغة الفصيحة «اثنا عشر» لا تُستخدم في المحادثة. ولا تُبنى على ثناش أعداد مركبة مثل ثناش وعشرين؛ فالأعداد بعد العشرين تُذكر بشكل مستقل.
مثال
ولدي عندو ثناش عام.
weldi 3andou thnach 3am.
بالفصحى: «ابني عمره اثنا عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tnech وتُكتب أيضًا thnech، thnach، tnach وtnache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.