thnachen اثناشن
Derja tunisienne · numéral
« thnachen » (اثناشن) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie douze (devant un nom).
Sens
- douze (devant un nom) twelve (before a noun)
Usage
Thnachen est la forme de « douze » employée devant un nom compté : thnachen youm (« douze jours »), thnachen dinar (« douze dinars »). Employé seul, par exemple pour compter ou répondre à une question, le nombre se dit thnach. Les autres nombres de onze à dix-neuf suivent le même schéma : hdachen, tlattachen, etc. Après ces nombres, le nom reste au singulier, et non au pluriel. On entend le mot à chaque instant pour les prix, l'âge ou la durée, par exemple thnachen dinar w khams mya, « douze dinars cinq cents ».
Exemple
قعدت ثناشن يوم في سوسة.
9a3adt thnachen youm fi soussa.
« Je suis resté douze jours à Sousse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thnachen » mais aussi « tnachen », « ethnachen », « thnechen » et « tnechen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.