اثناشن thnachen
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اثناشن» (thnachen) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها اثنا عشر (قبل الاسم المعدود).
المعاني
- اثنا عشر (قبل الاسم المعدود)
الاستعمال
«اثناشن» هي صيغة العدد «اثني عشر» المستعملة قبل الاسم المعدود: اثناشن يوم («اثنا عشر يومًا»)، اثناشن دينار («اثنا عشر دينارًا»). أما إذا استُعمل العدد وحده، مثلًا في العدّ أو في الجواب عن سؤال، فيقال ثناش. وسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر تسير على النمط نفسه: حداشن، تلتاشن، وهكذا. ويبقى الاسم بعد هذه الأعداد مفردًا لا جمعًا. وتُسمع الكلمة في كل لحظة عند ذكر الأسعار أو العمر أو المدة، مثل: اثناشن دينار وخمس مية، أي «اثنا عشر دينارًا وخمسمئة».
مثال
قعدت ثناشن يوم في سوسة.
9a3adt thnachen youm fi soussa.
بالفصحى: «أقمتُ اثني عشر يومًا في سوسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thnachen وتُكتب أيضًا tnachen، ethnachen، thnechen وtnechen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.