hareb هارب

Derja tunisienne · adjectif

« hareb » (هارب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en fuite, qui s'enfuit.

Sens

1. en fuite, qui s'enfuit fleeing, on the run
2. fugitif fugitive

Usage

Hareb est le participe actif du verbe hrab, « fuir, s'enfuir ». Il s'accorde : harba au féminin, harbin au pluriel. Il décrit quelqu'un qui fuit ou qui se dépêche. L'expression imagée t9oul hareb, « on dirait qu'il fuit », s'applique à une personne pressée ou nerveuse. Employé comme nom, il désigne un fugitif recherché par la justice. Selon le contexte, hareb peut aussi qualifier quelqu'un qui évite ses responsabilités ou une situation : hareb mel 9raya, « il fuit les études ». Le registre est courant et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hareb » mais aussi « hereb » et « harib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hareb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « excellent, au top, très avancé » ; « supérieur à (hareb 3la) » : hareb en algérien.