hareb هارب

Darja algérienne · adjectif

« hareb » (هارب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie excellent, au top, très avancé.

Sens

1. excellent, au top, très avancé great, top-notch, advanced
2. supérieur à (hareb 3la) way ahead of
3. en fuite, fugitif fleeing, fugitive

Usage

Au sens propre, hareb est le participe de hrab (fuir) et signifie « en fuite ». En langage familier, surtout chez les jeunes et en ligne, il signifie « au top, en avance, impressionnant » : vidéo hareb (une vidéo excellente). Hareb f rasou se dit d'une personne très intelligente ou en avance sur son temps. Hareb 3la exprime la supériorité : hareb 3la ga3 l-baramij (meilleur que toutes les émissions). Le féminin est harba. Ce sens est familier et peut surprendre un francophone qui ne connaît que le sens de « fuyard ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hareb » mais aussi « harib », « hareeb » et « harb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hareb » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « en fuite, qui s'enfuit » ; « fugitif » : hareb en tunisien.