هارب hareb
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «هارب» (hareb) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ممتاز، رائع، متقدّم جدًا.
المعاني
- ممتاز، رائع، متقدّم جدًا
- متفوّق على (هارب على)
- فارّ، هارب
الاستعمال
هارب (hareb) في الأصل اسم فاعل من هرب (hrab)، ومعناه «فارّ». وفي الكلام العامي، خاصة بين الشباب وعلى الإنترنت، يعني «رائع، متقدّم، مبهر»: فيديو هارب (فيديو ممتاز). ويقال هارب في راسو عن شخص شديد الذكاء أو سابق لعصره. وهارب على يفيد التفوق: هارب على قاع البرامج (أفضل من كل البرامج). والمؤنث هاربة. وهذا المعنى عامي، وقد يفاجئ من لا يعرف إلا معنى «الفارّ».
مثال
هاد الفيلم هارب بزاف
had l-film hareb bezzaf
بالفصحى: «هذا الفيلم رائع جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hareb وتُكتب أيضًا harib، hareeb وharb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هارب، في حالة فرار»؛ «مطارد من العدالة»: هارب في الدارجة التونسية.