dhareb ضارب
Derja tunisienne · adjectif
« dhareb » (ضارب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui frappe, ayant frappé.
Sens
- qui frappe, ayant frappé hitting, having hit
- puissant, de poids (fam.) powerful, big-shot (colloquial)
Usage
Dhareb est le participe actif de dhrab, « frapper ». Il s'accorde : dharba au féminin, dharbin au pluriel. L'expression dhareb w madhroub oppose celui qui frappe et celui qui est frappé. Le participe a souvent une valeur de passé proche ou d'état : ana dhareb tilifoun, « j'ai passé un coup de fil ». En langage familier, il qualifie aussi une personne influente ou un produit qui marche fort. Pour un francophone, la difficulté est d'y reconnaître un verbe conjugué plutôt qu'un simple adjectif.
Exemple
شكون الضارب؟ قوللي الحق.
chkoun edhareb? 9olli el 7a9.
« Qui a frappé ? Dis-moi la vérité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhareb » mais aussi « dhorb » et « darib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.