ضارب dhareb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ضارب» (dhareb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ضارب، من ضرب.
المعاني
- ضارب، من ضرب
- قوي، ذو نفوذ (عامية)
الاستعمال
«ضارب» (dhareb) هو اسم الفاعل من الفعل «ضرب» (dhrab). يُؤنَّث بـ«ضاربة» (dharba) ويُجمع بـ«ضاربين» (dharbin). وتعبّر الصيغة «ضارب ومضروب» (dhareb w madhroub) عن التمييز بين من يضرب ومن يُضرب. كثيرًا ما يحمل اسم الفاعل معنى الماضي القريب أو الحالة: «أنا ضارب تليفون» أي «أنا أجريت مكالمة هاتفية». وفي العامية يوصف به أيضًا الشخص المؤثر أو المنتَج رائج البيع.
مثال
شكون الضارب؟ قوللي الحق.
chkoun edhareb? 9olli el 7a9.
بالفصحى: «مَن الذي ضرب؟ قل لي الحقيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhareb وتُكتب أيضًا dhorb وdarib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.