mahich مهيش
Derja tunisienne · pronom
« mahich » (مهيش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie elle n'est pas.
Sens
- elle n'est pas she/it is not
Usage
Mahich est la forme négative du pronom hiya (elle). Il équivaut à « elle n'est pas » ou « ce n'est pas » quand le sujet est féminin, y compris pour les choses : « eddenya mahich s3iba » (la vie n'est pas difficile). Il se construit avec un adjectif, un participe ou un lieu. Au masculin, on dit mahouch. Dans le langage rapide, on entend aussi la forme réduite mech, invariable. Comme en français, l'accord se fait avec le genre grammatical du mot arabe, ce qui peut surprendre : « el karhba mahich lehna » (la voiture n'est pas ici).
Exemple
الماكلة مهيش سخونة
el mekla mahich skhouna
« Le repas n'est pas chaud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahich » mais aussi « mahiche », « mehich » et « mahech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.