مهيش mahich
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «مهيش» (mahich) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ليست، ليست كذلك.
المعاني
- ليست، ليست كذلك
الاستعمال
«مهيش» هو الصيغة المنفية لضمير «هي» (hiya). يكافئ «ليست» أو «ليس» حين يكون الموضوع مؤنثًا، بما في ذلك للأشياء: «الدنيا مهيش صعيبة» (أي: الحياة ليست صعبة). يُستعمل مع صفة أو اسم فاعل أو مكان. وفي المذكر يُقال «ماهوش» (mahouch). وفي الكلام السريع تُسمع أيضًا الصيغة المختصرة «مش» (mech)، وهي غير متغيرة بحسب الجنس. وكما في العربية الفصحى، يتبع المطابقة الجنسَ النحويَّ للكلمة العربية، وقد يبدو ذلك غريبًا: «الكرهبة مهيش هنا» (أي: السيارة ليست هنا).
مثال
الماكلة مهيش سخونة
el mekla mahich skhouna
بالفصحى: «الطعام ليس ساخنًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahich وتُكتب أيضًا mahiche، mehich وmahech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.