zyeda زيادة

Derja tunisienne · nom

« zyeda » (زيادة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie supplément, surcoût.

Sens

1. supplément, surcoût extra charge, supplement
2. augmentation (prix, salaire) increase, raise
3. excès, de trop excess

Usage

Zyeda désigne ce qui s'ajoute. Ce peut être un supplément à payer : famma zyeda ?, « y a-t-il un supplément ? ». Ce peut être une augmentation de prix ou de salaire : zyedet chehriya, « augmentation de salaire ». La locution bel zyeda veut dire « en plus », ou « de trop », selon le contexte. Dans le commerce, on l'emploie aussi pour la petite quantité qu'un vendeur ajoute en plus. Le mot est neutre et très courant. Il dérive du verbe zed, « ajouter », mais il ne faut pas le confondre avec zeyed, qui signifie « inutile ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zyeda » mais aussi « ziyada », « zieda » et « zyada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zyeda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « supplément, quantité en plus » ; « augmentation (prix, salaire) » : zyada en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quantité en plus, supplément » ; « augmentation (de prix, de salaire) » : zyada en algérien.

Comment dire « supplément » en marocain, en algérien et en tunisien