zyada زيادة

Darja algérienne · nom

« zyada » (زيادة) est un nom de la darja algérienne qui signifie quantité en plus, supplément.

Sens

1. quantité en plus, supplément extra, additional amount
2. augmentation (de prix, de salaire) increase, raise
3. excès, trop excess, too much

Usage

Zyada désigne ce qui vient en plus. On l'emploie souvent sans article, après un nom, avec une valeur proche d'un adjectif : sa3at zyada, « des heures supplémentaires ». Au marché, on demande chwiya zyada pour avoir un peu plus. Le mot sert aussi pour une hausse de prix ou de salaire : kayen zyada fel khlas, « il y a une augmentation de salaire ». Selon le contexte, il peut prendre un sens négatif, celui de l'excès, comme dans hadi zyada, « là, c'est trop ». Le mot appartient à la même famille que le verbe zid, « ajouter, rajouter ». Zyada est aussi un nom de famille courant, ce qu'il faut distinguer du nom commun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zyada » mais aussi « ziyada », « zyeda » et « ziada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zyada » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « supplément, quantité en plus » ; « augmentation (prix, salaire) » : zyada en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « supplément, surcoût » ; « augmentation (prix, salaire) » : zyeda en tunisien.

Comment dire « supplément » en marocain, en algérien et en tunisien