زيادة zyada
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زيادة» (zyada) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كمية إضافية، زيادة.
المعاني
- كمية إضافية، زيادة
- ارتفاع (في سعر أو أجر)
- إفراط، كثرة
الاستعمال
تدل زيادة (zyada) على ما يأتي فوق المعتاد. وكثيرًا ما تُستعمل بلا أداة تعريف بعد اسم، بقيمة قريبة من الصفة: ساعات زيادة، أي «ساعات إضافية». وفي السوق يقال شوية زيادة لطلب القليل من الإضافة. وتُستعمل أيضًا لارتفاع الأسعار أو الأجور: كاين زيادة في الخلاص، أي «هناك زيادة في الأجر». وبحسب السياق قد تحمل معنى سلبيًا هو الإفراط، كما في هادي زيادة، أي «هذا كثير». والكلمة من أسرة الفعل زِيد، أي «أضف، زِد». وزيادة أيضًا اسم عائلة شائع، وينبغي تمييزه عن الاسم العام.
مثال
عطيني شوية زيادة
3tini chwiya zyada
بالفصحى: «أعطني قليلًا زيادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zyada وتُكتب أيضًا ziyada، zyeda وziada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زيادة، كمية إضافية»؛ «زيادة (أسعار، أجور)»: زيادة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مبلغ إضافي يُدفع فوق الأصل»؛ «ارتفاع في السعر أو الراتب»: زيادة في الدارجة التونسية.