زيادة zyada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زيادة» (zyada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زيادة، كمية إضافية.
المعاني
- زيادة، كمية إضافية
- زيادة (أسعار، أجور)
- مولود جديد (تهنئة)
الاستعمال
زيادة (zyada) تدل على ما يُضاف: إضافة، أو حصة أخرى، أو رفع في الأجر. يقال زيادة ف لحق (أي زيادة في الراتب) أو زيادة ف الأسعار (أي ارتفاع الأسعار). وبزّيادة تعني «أكثر من اللازم، بإفراط». أما صيغة مبروك الزيادة فتُقال لتهنئة الوالدين بمولود. والتعبير الجامد زيادة من راس لحمق يصف إضافة لا داعي لها، أو مبالغة في الحماس: «حماقة زائدة». وفي السوق، طلب زيادة معناه طلب إضافة صغيرة من البائع.
مثال
كولشي باغي زيادة
koulchi baghi zyada
بالفصحى: «الجميع يريد المزيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zyada وتُكتب أيضًا ziyada، ziada وzeyada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كمية إضافية، زيادة»؛ «ارتفاع (في سعر أو أجر)»: زيادة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مبلغ إضافي يُدفع فوق الأصل»؛ «ارتفاع في السعر أو الراتب»: زيادة في الدارجة التونسية.