zyada زيادة

Darija marocaine · nom

« zyada » (زيادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie supplément, quantité en plus.

Sens

1. supplément, quantité en plus extra, more
2. augmentation (prix, salaire) increase, raise
3. naissance (félicitations) birth (congratulations)

Usage

Zyada désigne ce qui s'ajoute : un supplément, une portion de plus, une augmentation. On dit zyada f l7a9 (« augmentation de salaire ») ou zyada f l-as3ar (« hausse des prix »). Bezzyada signifie « trop, en excès ». La formule mbrouk zzyada sert à féliciter des parents pour une naissance. L'expression figée zyada mn ras l7me9 qualifie un ajout inutile, un excès de zèle : « c'est de la bêtise en trop ». Au marché, demander zyada revient à demander un petit supplément au marchand.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zyada » mais aussi « ziyada », « ziada » et « zeyada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zyada » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quantité en plus, supplément » ; « augmentation (de prix, de salaire) » : zyada en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « supplément, surcoût » ; « augmentation (prix, salaire) » : zyeda en tunisien.

Comment dire « supplément » en marocain, en algérien et en tunisien