7amel حامل
Derja tunisienne · adjectif
« 7amel » (حامل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie enceinte (femme).
Sens
- enceinte (femme) pregnant
- porteur (d'un virus, d'un message) carrier, bearer
- en vouloir à quelqu'un to hold a grudge
Usage
7amel signifie surtout « enceinte ». La forme reste invariable, sans marque du féminin, alors même qu'elle se rapporte à une femme : hiya 7amel. On précise le mois avec fi : 7amel fi chhar essab3a. Le mot a aussi un sens de « porteur », hérité de l'arabe standard : 7amel lel virus, 7amel lemana. Dans la langue familière, 7amel 3la fulen veut dire « en vouloir à quelqu'un, l'avoir dans le nez ». Attention : pour une personne en colère contre quelqu'un, c'est la préposition 3la qui distingue ce sens de celui de grossesse.
Exemple
مرتو حامل في الشهر الخامس
mertou 7amel fi echhar el khames
« Sa femme est enceinte de cinq mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amel » mais aussi « hamel », « 7amil », « hamil » et « 7aml ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.