حامل 7amel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حامل» (7amel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حبلى (امرأة).
المعاني
- حبلى (امرأة)
- حامل (للفيروس أو لرسالة)
- حقود على شخص، حاقد عليه
الاستعمال
تعني كلمة «حامل» (7amel) في الأساس «حبلى». وتبقى الصيغة بلا تغيير، دون علامة تأنيث، حتى حين تُطلق على امرأة: «هي حامل». ويُحدَّد الشهر بحرف الجر «في»: «حامل في الشهر السابع». وللكلمة أيضًا معنى «حامل» موروث من العربية الفصحى: «حامل للفيروس»، «حامل رسالتنا». وفي العامية، تعني عبارة «حامل على فلان» حقّ شخصًا ما في نفسه وكراهيته له. تنبيه: حين يتعلق الأمر بشخص غاضب من آخر، فحرف الجر «على» هو ما يميّز هذا المعنى عن معنى الحمل.
مثال
مرتو حامل في الشهر الخامس
mertou 7amel fi echhar el khames
بالفصحى: «زوجته حامل في الشهر الخامس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7amel وتُكتب أيضًا hamel، 7amil، hamil و7aml. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).