tba7ira تبحيرة
Derja tunisienne · nom
« tba7ira » (تبحيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sortie à la plage, baignade en mer.
Sens
- sortie à la plage, baignade en mer trip to the beach, sea swim
- petite virée, escapade outing, short trip
Usage
Tba7ira désigne le fait d'aller à la mer pour se baigner ou passer du temps sur la plage. C'est un nom d'action formé sur le verbe ba77ar, « aller à la mer, se baigner ». On l'emploie surtout avec a3mel : na3mlou tba7ira, « on va faire une sortie à la plage ». Le mot appartient au registre familier et fait partie du vocabulaire de l'été. Il peut aussi s'employer avec ironie : imchi a3mel tba7ira, « va faire un tour », pour éconduire quelqu'un. Attention : le mot ne désigne pas une croisière ni un voyage en bateau, mais une simple sortie au bord de l'eau.
Exemple
غدوة نعملو تبحيرة مع صحابنا
ghodwa na3mlou tba7ira m3a s7abna
« Demain, on va à la plage avec nos amis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tba7ira » mais aussi « tbahira », « tab7ira », « tabhira » et « tebhira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.