تبحيرة tba7ira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبحيرة» (tba7ira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خروج إلى الشاطئ والسباحة في البحر.
المعاني
- خروج إلى الشاطئ والسباحة في البحر
- نزهة قصيرة أو جولة خفيفة
الاستعمال
تبحيرة (tba7ira) تعني الذهاب إلى البحر للسباحة أو قضاء الوقت على الشاطئ. وهي اسم فعل مشتق من الفعل بحّر أي «ذهب إلى البحر للسباحة». تُستخدم غالبًا مع الفعل نعمل: نعملو تبحيرة أي «نخرج إلى الشاطئ». الكلمة عامية وتنتمي إلى مفردات الصيف. وقد تُستخدم بتهكم أيضًا: امشي اعمل تبحيرة أي «اذهب في نزهة»، لصرف شخص ما. تنبيه: لا تعني الكلمة رحلة بحرية بالقارب، بل مجرد خروجة إلى شاطئ البحر.
مثال
غدوة نعملو تبحيرة مع صحابنا
ghodwa na3mlou tba7ira m3a s7abna
بالفصحى: «غدًا نخرج إلى الشاطئ مع أصدقائنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tba7ira وتُكتب أيضًا tbahira، tab7ira، tabhira وtebhira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).