hedh هاذ
Derja tunisienne · pronom
« hedh » (هاذ) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ce, cet, cette (démonstratif masculin).
Sens
- ce, cet, cette (démonstratif masculin) this (masculine demonstrative)
- ceci, c'est (pronom de présentation) this (is)
Usage
Hedh est une forme écrite, souvent raccourcie, du démonstratif masculin hedha (« ce, celui-ci, ceci »). Il se place volontiers après le nom défini, comme dans el-hanout hedha (« cette boutique-ci »). On le trouve aussi en tête de phrase pour présenter quelque chose : hedh video… (« ceci est une vidéo… »). Le féminin est hedhi et le pluriel hedhom. Devant un nom, le tounsi emploie aussi le préfixe hal- (halktab, « ce livre »). Piège pour un francophone : il n'y a pas de verbe « être » au présent, donc hedh suivi d'un nom peut signifier à lui seul « c'est ». Le registre est familier et courant.
Exemple
الكتاب هاذ متاعي.
el ktab hedh mte3i.
« Ce livre-ci est à moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedh » mais aussi « hedha », « hadh » et « hédha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.