7rir حرير
Derja tunisienne · nom
« 7rir » (حرير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soie.
Sens
- soie silk
- très doux, soyeux (figuré) silky, smooth
Usage
7rir désigne la soie. On l'emploie surtout pour les tissus et les vêtements traditionnels : mo7rma 7rir (foulard en soie), jebba 7rir. Après un nom, il prend une valeur proche de l'adjectif, d'où son classement parfois comme adjectif dans certaines sources. Au figuré, 7rir qualifie ce qui est très doux ou se passe sans accroc : une peau, des cheveux, ou un travail réussi. Dans ce sens, on dit par exemple ch3arha 7rir (ses cheveux sont de la soie). Le registre est neutre et le mot est d'usage courant.
Exemple
شريتلها محرمة حرير للعيد.
chritlha mo7rma 7rir lel 3id.
« Je lui ai acheté un foulard en soie pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7rir » mais aussi « hrir », « 7riir » et « 7arir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.