حرير 7rir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرير» (7rir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحرير.
المعاني
- الحرير
- ناعم جداً، حريري (بمعنى مجازي)
الاستعمال
يدل «حرير» على الحرير، ويُستعمل غالباً للأقمشة والملابس التقليدية: محرمة حرير (وشاح من الحرير)، جبة حرير. وإذا جاء بعد الاسم اتخذ قيمة قريبة من الصفة، ولذلك يُصنَّف أحياناً كصفة في بعض المصادر. وبالمجاز، يوصف به ما هو ناعم جداً أو ما يجري بلا عوائق: بشرة، شعر، أو عمل ناجح. ويقال في هذا المعنى مثلاً: شعرها حرير. والكلمة شائعة الاستخدام وسجلها محايد.
مثال
شريتلها محرمة حرير للعيد.
chritlha mo7rma 7rir lel 3id.
بالفصحى: «اشتريت لها محرمة حرير للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7rir وتُكتب أيضًا hrir، 7riir و7arir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).