tilmidha تلميذة
Derja tunisienne · nom
« tilmidha » (تلميذة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie élève (fille), écolière.
Sens
- élève (fille), écolière female pupil, schoolgirl
Usage
Tilmidha est le féminin de « tilmidh » et désigne une élève, du primaire au lycée. Pour une étudiante à l'université, on dit plutôt « tolba » ou « étudiante ». Le mot est courant et neutre, à l'oral comme à l'écrit. On le trouve dans des expressions comme « tilmidha najiba », bonne élève brillante. En prononciation tunisienne, le dh interdentale est conservé et sonne comme le « th » anglais de « this ». Le pluriel est « tlemdha » ou « telamidh » (mixte). À l'écrit en arabizi, on note souvent ce son par « th » ou « dh ».
Exemple
بنتي تلميذة في السيزيام
benti tilmidha fi sixième
« Ma fille est élève en sixième année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tilmidha » mais aussi « tilmiza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.