تلميذة tilmidha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تلميذة» (tilmidha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تلميذة أو طالبة في المدرسة.
المعاني
- تلميذة أو طالبة في المدرسة
الاستعمال
«تلميذة» هي مؤنث «تلميذ» وتدل على طالبة في المدرسة، من الابتدائية إلى الثانوية. أما الطالبة في الجامعة فيقال لها غالبًا «طلبة» أو «طالبة». الكلمة شائعة ومحايدة، في الكلام والكتابة معًا. ترد في تعابير مثل «تلميذة نجيبة» أي التلميذة المتفوقة. في النطق التونسي يُحتفظ بالصوت بين الأسناني ويُلفظ مثل «th» الإنجليزية في كلمة «this». الجمع هو «تلمذة» أو «تلامذ» (للمذكر والمؤنث). وفي الكتابة بالعربيزي يُرمز لهذا الصوت عادة بـ «th» أو «dh».
مثال
بنتي تلميذة في السيزيام
benti tilmidha fi sixième
بالفصحى: «ابنتي تلميذة في السنة السادسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tilmidha وتُكتب أيضًا tilmiza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.