achnahouma اشنهومة
Derja tunisienne · pronom
« achnahouma » (اشنهومة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce que c'est ? (pluriel).
Sens
- qu'est-ce que c'est ? (pluriel) what are they?
- c'est quoi, ceux-là ? what are those?
Usage
C'est la forme plurielle de l'interrogatif « achnahouwa », formée de « ach » (quoi) et de « nahouma » (eux). On l'emploie pour demander ce que sont plusieurs choses ou ce que valent des personnes désignées, parfois avec une nuance de surprise ou de mépris. L'équivalent courant et plus neutre est « chnouma ». Il faut l'accorder correctement : on ne l'emploie pas pour un objet unique. Le registre est familier et oral. On le trouve souvent suivi de « hedhom » (ceux-ci).
Exemple
آشنهومة هاذم الكراتن اللي في الدار؟
achnahouma hedhom el karaten elli fel dar?
« C'est quoi, ces cartons dans la maison ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achnahouma » mais aussi « achnahoma » et « achnhoma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.