اشنهومة achnahouma
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشنهومة» (achnahouma) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ما هذان أو ما هؤلاء؟ (للجمع).
المعاني
- ما هذان أو ما هؤلاء؟ (للجمع)
- ما هي هذه الأشياء المشار إليها؟
الاستعمال
هي صيغة الجمع من أداة الاستفهام «اشنهو» (achnahouwa)، مكوّنة من «اش» (ماذا) و«نهومة» (هم). تُستعمل للسؤال عن هوية عدة أشياء، أو عن قيمة أشخاص معيّنين، وأحيانًا بمَسحة من الدهشة أو الاحتقار. والمقابل الشائع الأكثر حيادًا هو «شنومة» (chnouma). ويجب مراعاة المطابقة: لا تُستعمل لشيء واحد. وهي من أسلوب عامي شفهي. وكثيرًا ما تأتي بعدها كلمة «هاذم» (أي هؤلاء).
مثال
آشنهومة هاذم الكراتن اللي في الدار؟
achnahouma hedhom el karaten elli fel dar?
بالفصحى: «ما هذه الصناديق التي في البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achnahouma وتُكتب أيضًا achnahoma وachnhoma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.