khiir خيير

Derja tunisienne · adjectif

« khiir » (خيير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie meilleur, mieux (que).

Sens

1. meilleur, mieux (que) better (than)
2. bien, bonheur good, well-being

Usage

Khiir est une graphie allongée de khir, qu'on rencontre en ligne pour insister. Le mot sert de comparatif, « meilleur que » ou « mieux que », dans la construction « khir men » : « khir men barcha », « meilleur que beaucoup ». Comme nom, il désigne le bien ou la prospérité, en particulier dans les vœux comme « kol 3am w enti bkhir ». Le redoublement de la voyelle exprime l'emphase. À l'oral, le mot est identique à khir. Attention : khir ne s'accorde pas, il reste invariable au féminin et au pluriel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khiir » mais aussi « 5iir » et « kheir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khiir » au clavier arabe

Comment dire « meilleur » en marocain, en algérien et en tunisien