mechwa مشوى
Derja tunisienne · nom
« mechwa » (مشوى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grillade, barbecue.
Sens
- grillade, barbecue barbecue, grill
- sortie entre amis autour d'un barbecue barbecue outing
Usage
Mechwa désigne à la fois une grillade et le moment convivial qui l'entoure, en famille ou entre amis, souvent en plein air, à la plage ou à la campagne. La construction typique est mechwa suivi de l'aliment : mechwa 7out (poisson), mechwa l7am. On dit a3mel mechwa pour « faire un barbecue ». À ne pas confondre avec mechwi, l'adjectif « grillé » (slata mechwiya), ni avec l'arabe standard machwa. Le mot est familier et très courant, surtout l'été.
Exemple
نهار الأحد باش نعملو مشوى في الجنينة.
nhar el a7ad bech na3mlou mechwa fel jnina.
« Dimanche, on va faire une grillade dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechwa » mais aussi « mashwa », « mchwa », « mechoua » et « mechwe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.