مشوى mechwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشوى» (mechwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لحم مشوي على الفحم أو الشواء.
المعاني
- لحم مشوي على الفحم أو الشواء
- رحلة مشتركة بين الأصدقاء حول شواء
الاستعمال
تشير كلمة «مشوى» (mechwa) إلى الشواء نفسه وإلى اللحظة الاجتماعية المحيطة به، مع العائلة أو الأصدقاء، غالبًا في الهواء الطلق، على الشاطئ أو في الريف. التركيب المعتاد هو «مشوى» يليه اسم الطعام: مشوى حوت (سمك)، مشوى لحم. ويقال «اعمل مشوى» بمعنى «يقيم شواء». لا تخلط بينها وبين «مشوي» بمعنى «مُشوٍّ» صفةً (سلطة مشوية)، ولا بكلمة «مشوا» في الفصحى. الكلمة عامية وشائعة جدًا، خصوصًا في الصيف.
مثال
نهار الأحد باش نعملو مشوى في الجنينة.
nhar el a7ad bech na3mlou mechwa fel jnina.
بالفصحى: «يوم الأحد سنقيم مشوى في الحديقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechwa وتُكتب أيضًا mashwa، mchwa، mechoua وmechwe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.