mtmalle7 متملح
Derja tunisienne · adjectif
« mtmalle7 » (متملح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie effronté, sans gêne, culotté.
Sens
- effronté, sans gêne, culotté brazen, cheeky, shameless
- qui fait le malin, prétentieux acting smug, showing off
Usage
Mtmalleḥ qualifie quelqu'un qui agit avec aplomb et sans gêne, qui se croit tout permis et ne tient pas compte des autres. On l'emploie surtout pour se plaindre d'un voisin, d'un collègue ou d'un responsable qui se comporte comme s'il était chez lui. Le mot est péjoratif et familier, et il est souvent associé à une idée de force ou d'impunité. Il se rattache au verbe tmallaḥ, « faire le malin, se la jouer ». Au féminin, on dit mtmalḥa. Il ne faut pas le confondre avec mmallaḥ, « salé », de la même racine que mlaḥ, « sel ».
Exemple
ولد جيراننا متملح برشة، يركّح كرهبتو قدّام بابنا.
wled jirenna mtmalle7 barcha, yrakka7 karhebtou 9odem bebna.
« Le fils de nos voisins est vraiment sans gêne, il gare sa voiture devant notre porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtmalle7 » mais aussi « metmalle7 », « mtmale7 », « mitmalle7 » et « mtmallah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.