متملح mtmalle7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متملح» (mtmalle7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها وقح بلا حياء أو خجل.
المعاني
- وقح بلا حياء أو خجل
- متظاهر بمكرَم نفسه، متفاخر
الاستعمال
متملح (mtmalle7) صفة تُطلق على من يتصرف بثقة زائدة وبلا حياء، يظن أن كل شيء مباح له ولا يبالي بالآخرين. تُستعمل غالبًا للشكوى من جار أو زميل أو مسؤول يتصرف وكأنه في بيته. الكلمة عامية ذات دلالة ذمّية، وترتبط غالبًا بفكرة القوة أو الإفلات من العقاب. وهي مشتقة من الفعل تملّح (tmalleḥ) بمعنى «يتظاهر بالذكاء ويتفاخر». والمؤنث منها متملحة. لا ينبغي الخلط بينها وبين مملّح (mmalleḥ) بمعنى «مالح»، وهي من جذر مِلح نفسه.
مثال
ولد جيراننا متملح برشة، يركّح كرهبتو قدّام بابنا.
wled jirenna mtmalle7 barcha, yrakka7 karhebtou 9odem bebna.
بالفصحى: «ابن جيراننا وقح جدًا، يوقف سيارته أمام بابنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtmalle7 وتُكتب أيضًا metmalle7، mtmale7، mitmalle7 وmtmallah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).