fridha فريضة
Derja tunisienne · nom
« fridha » (فريضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prière obligatoire.
Sens
- prière obligatoire obligatory prayer
- obligation religieuse prescrite religious obligation
- parts d'héritage (au pluriel) inheritance shares (plural)
Usage
Mot du vocabulaire religieux, employé tel quel en derja. Dans la conversation, el fridha désigne surtout la prière obligatoire, par opposition aux prières surérogatoires (sunna, nafila). On dit par exemple « sallit el fridha » pour indiquer qu'on a fait la prière obligatoire, sans les prières facultatives. Le pluriel fra'idh ou fara'idh renvoie aux obligations religieuses en général. Dans un registre plus savant, il désigne aussi les parts d'héritage fixées par la loi religieuse. Le registre est neutre à soutenu. Il ne s'emploie pas pour une obligation ordinaire, comme un devoir scolaire ou une contrainte administrative.
Exemple
صلّيت الفريضة وروّحت طول
sallit el fridha w rawa7t tool
« J'ai fait la prière obligatoire et je suis rentré directement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fridha » mais aussi « faridha » et « fridhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.