ma3koul معقول
Derja tunisienne · adjectif
« ma3koul » (معقول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie raisonnable, sensé.
Sens
- raisonnable, sensé reasonable, sensible
- correct, convenable (lieu, prix) decent, acceptable
- possible, croyable (en question) possible, believable
Usage
Ma3koul qualifie des propos, une personne, un prix ou un lieu jugés sensés ou corrects : klem ma3koul (« des propos sensés »), soum ma3koul (« un prix raisonnable »), restaurant ma3koul (« un restaurant convenable »). Employé seul, sur un ton interrogatif ou indigné, il exprime la surprise ou l'incrédulité : ma3koul ? (« c'est possible ? », « sérieusement ? »). La forme négative moch ma3koul signifie « c'est inadmissible » ou « c'est incroyable », selon le contexte. Le féminin est ma3koula. Le registre est courant et neutre. Le mot ne signifie pas « sérieux » au sens de « grave ».
Exemple
يعطيه الصحّة , كلام معقول و صحيح
ya3tih essaha , klem ma3koul w shih
« Bravo à lui, ce sont des propos sensés et justes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3koul » mais aussi « ma3qoul », « m3koul », « ma3kol » et « maakoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ma3koul » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « raisonnable, acceptable, correct » ; « sérieux, honnête (personne) » : m39oul en marocain.