m39oul معقول
Darija marocaine · adjectif
« m39oul » (معقول) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie raisonnable, acceptable, correct.
Sens
- raisonnable, acceptable, correct reasonable, fair
- sérieux, honnête (personne) serious, decent (person)
- sérieusement ? possible ? (interrogatif) really? is it possible?
Usage
Ma39oul qualifie ce qui est acceptable ou normal. La tournure machi ma39oul, « ce n'est pas normal, pas correct », sert très souvent à exprimer une indignation. Dit d'une personne, le mot signifie « sérieux, posé, honnête » : bnadem ma39oul. Le féminin est ma39oula et le pluriel ma39oulin. Prononcé seul sur un ton interrogatif, ma39oul? marque l'étonnement, comme « sérieusement ? », « c'est pas possible ! ». Il s'emploie aussi pour un prix correct : taman ma39oul.
Exemple
هادشي ماشي معقول
hadchi machi m39oul
« Ça, ce n'est pas correct. »
Formes
| féminin | m39ola |
|---|---|
| pluriel | m39olin |
| pluriel féminin | m39olat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m39oul » mais aussi « ma39oul », « m39ol », « me39oul » et « ma39ol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m39oul » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raisonnable, sensé » ; « correct, convenable (lieu, prix) » : ma3koul en tunisien.