rez9 رزق
Derja tunisienne · nom
« rez9 » (رزق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie subsistance, gagne-pain donné par Dieu.
Sens
- subsistance, gagne-pain donné par Dieu livelihood, sustenance
- biens, richesse wealth, possessions
- chance, bonne fortune good fortune, blessing
Usage
Rez9 désigne ce que Dieu accorde pour vivre : le gagne-pain, l'argent, la nourriture. Il porte une nuance religieuse forte, celle d'une part attribuée à chacun, comme dans l'expression « kol wa7ed w rez9ou » (chacun sa part). Le mot s'emploie aussi au sens concret de biens possédés. L'expression critique « rez9 el bilik » désigne le bien public, qu'on gaspille parce qu'il n'appartient à personne. Le verbe correspondant apparaît dans des vœux fréquents : « rabbi yorz9ek », que Dieu te comble.
Exemple
ما تقلقش، الرزق على ربّي.
ma te9le9ch, er-rez9 3la rabbi.
« Ne t'inquiète pas, la subsistance vient de Dieu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rez9 » mais aussi « rizk », « rezk », « rizq » et « rz9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.