رزق rez9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رزق» (rez9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قوت ورزق يمنحه الله.
المعاني
- قوت ورزق يمنحه الله
- أموال وثروة
- حظ وسعد
الاستعمال
يرمز «رزق» (rez9) إلى ما يمنحه الله للعيش: القوت والمال والطعام. ويحمل دلالة دينية قوية، بوصفه نصيبًا مقدَّرًا لكل واحد، كما في المثل «كل واحد ورزقه» (kol wa7ed w rez9ou). ويستعمل أيضًا بمعنى مادي هو الأموال المملوكة. أما التعبير النقدي «رزق البليك» (rez9 el bilik) فيدل على المال العام الذي يُهدر لأنه لا يملكه أحد. ويظهر الفعل المقابل في دعوات شائعة مثل «ربي يرزقك» (rabbi yorz9ek)، أي جعلك الله موفور الرزق.
مثال
ما تقلقش، الرزق على ربّي.
ma te9le9ch, er-rez9 3la rabbi.
بالفصحى: «لا تقلق، فالرزق من عند ربي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rez9 وتُكتب أيضًا rizk، rezk، rizq وrz9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).