majjeni مجاني
Derja tunisienne · adjectif
« majjeni » (مجاني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gratuit.
Sens
- gratuit free (of charge)
Usage
L'adjectif majjéni signifie « gratuit ». Il est courant dans les annonces, la publicité et les sujets de société, par exemple « el ta3lim majjéni » (l'enseignement gratuit) ou « tawsil majjéni » (livraison gratuite). Il s'accorde : majjénia au féminin. Dans la conversation de tous les jours, on emploie plus volontiers « bléch », « pour rien, gratuitement », qui fonctionne aussi comme adverbe : « 5dhitha bléch ». Majjéni a donc une nuance un peu plus formelle ou commerciale. Il ne signifie jamais « libre » au sens de la liberté, contrairement à l'anglais « free ».
Exemple
الدخول مجاني للصغار
e d5oul majjéni lel sghar
« L'entrée est gratuite pour les enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majjeni » mais aussi « majani », « mejjeni », « majjani » et « mjeni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.