djeja دجاجة

Derja tunisienne · nom

« djeja » (دجاجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poule, poulet.

Sens

1. poule, poulet hen, chicken
2. niais, trouillard (familier) fool, coward (colloquial)

Usage

Djeja désigne la poule vivante comme le poulet qu'on cuisine : djeja rousti (poulet rôti). Le collectif est djej, qui s'emploie aussi pour la viande en général : nekel djej (je mange du poulet). Djeja beldia désigne une poule fermière, plus chère et plus appréciée que le poulet d'élevage. Dans le langage familier, ya djeja sert à traiter quelqu'un de niais ou de peureux. C'est une moquerie légère, assez courante entre proches.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djeja » mais aussi « djaja », « dejeja » et « djejja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « djeja » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poule » ; « poulet (viande) » : djaja en marocain.

Comment dire « poule » en marocain, en algérien et en tunisien