djaja دجاجة

Darija marocaine · nom

« djaja » (دجاجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie poule.

Sens

1. poule hen
2. poulet (viande) chicken (meat)

Usage

Djaja désigne la poule vivante comme le poulet qu'on achète ou qu'on cuisine. C'est un nom d'unité : le collectif est djaj (« des poules », « du poulet »). On dit ddjaj pour parler de la viande en général, par exemple « tajine b ddjaj ». Djaja beldiya désigne une poule fermière élevée à la maison, plus chère et réputée plus goûteuse que le poulet d'élevage, dit djaj roumi. Le coq se dit serdouk et le poussin fellous. Piège pour un francophone : djaja s'emploie aussi bien pour l'animal que pour le plat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djaja » mais aussi « djeja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « djaja » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poule, poulet » ; « niais, trouillard (familier) » : djeja en tunisien.

Comment dire « poule » en marocain, en algérien et en tunisien