دجاجة djeja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دجاجة» (djeja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دجاجة، فرخ.
المعاني
- دجاجة، فرخ
- بليد، جبان (عامية)
الاستعمال
تشير «دجاجة» (djeja) إلى الدجاجة الحية كما إلى الدجاج المطبوخ: دجاجة مشوية أي دجاج مشوي. والجمع الدلالي هو «دجاج» (djej)، ويستعمل أيضًا للحم عمومًا: ناكل دجاج أي آكل الدجاج. و«دجاجة بلدية» تعني دجاجة مربية في المزرعة، وهي أغلى وأفضل من دجاج المزارع. وفي العامية، يُستعمل نداء «يا دجاجة» لوصف شخص بالبلادة أو الجبن، وهو سخرية خفيفة شائعة بين الأقارب والأصدقاء.
مثال
أمي طيبت دجاجة في الكسكسي
ommi tayyabet djeja fel keskssi
بالفصحى: «أمي طبخت دجاجة في الكسكسي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djeja وتُكتب أيضًا djaja، dejeja وdjejja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دجاجة»؛ «دجاج (لحم)»: دجاجة في الدارجة المغربية.