zeyed زايد
Derja tunisienne · adjectif
« zeyed » (زايد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie superflu, en trop, en excédent.
Sens
- superflu, en trop, en excédent extra, superfluous
- inutile, pas la peine (de) pointless, no use
- supplémentaire, en plus additional
Usage
Zeyed désigne ce qui dépasse le nécessaire : une pièce en trop, des branches superflues qu'on enlève. Très courant à l'oral, il s'emploie aussi devant un verbe à l'inaccompli pour dire qu'une action ne sert à rien : « zeyed tetkallem » signifie « inutile de parler, ce n'est pas la peine ». Le féminin est zeyda, le pluriel zeydin. Un francophone peut le prendre pour un simple « plus ». Il garde pourtant souvent une nuance négative d'excès ou d'inutilité. Pour un ajout neutre, on dit plutôt « zeda » ou « zid ».
Exemple
نحّي الخيوط الزايدة من القميجة.
na77i l5yout ezzeyda mel qmija.
« Enlève les fils en trop de la chemise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zeyed » mais aussi « zayed », « zeyd », « zayd » et « zaied ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zeyed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en trop, superflu » ; « en plus, supplémentaire » : zayed en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « né (à, en) » ; « en trop, en plus » : zayed en algérien.