زايد zeyed
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «زايد» (zeyed) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها زائد عن الحاجة، فائض.
المعاني
- زائد عن الحاجة، فائض
- عديم الجدوى، لا داعي له
- إضافي، زيادة على الأصل
الاستعمال
زايد (zyed) يدل على ما يفوق الحاجة الضرورية: قطعة زائدة، أو فروع لا لزوم لها تُزال. شائع جدًا في الكلام اليومي، ويُستعمل أيضًا قبل فعل مضارع للدلالة على أن الفعل لا جدوى منه: «زايد تتكلم» تعني «لا فائدة من الكلام، لا داعي له». مؤنثه زايدة وجمعه زايدين. قد يُظن أنه يعني مجرد «إضافة»، لكنه يحمل غالبًا معنى سلبيًا من الفائض أو العبث. أما الإضافة المحايدة فيقال لها «زيدة» (zeda) أو «زيد» (zid).
مثال
نحّي الخيوط الزايدة من القميجة.
na77i l5yout ezzeyda mel qmija.
بالفصحى: «أزِل الخيوط الزائدة من القميص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zeyed وتُكتب أيضًا zayed، zeyd، zayd وzaied. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زائد عن الحاجة، فائض»؛ «إضافي، فوق ذلك»: زايد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مولود في»؛ «زائد، فائض»: زايد في الدارجة الجزائرية.