زايد zayed
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «زايد» (zayed) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها زائد عن الحاجة، فائض.
المعاني
- زائد عن الحاجة، فائض
- إضافي، فوق ذلك
- فطري، منذ الولادة
الاستعمال
زايد (zayed)، ومؤنثه زايدة، اسم فاعل من الفعل زاد «أضاف، ازداد». يصف في الغالب ما هو زائد عن الحاجة أو فائض: «هاد الكاس زايد»، أي «هذا الكوب زائد». ويمكن أن يعني أيضًا «في الزيادة، إضافي». وعبارة «زايد ناقص» تعني أن الأمر لا يغيّر شيئًا. وإذا بُني مع في دلّ على سمة فطرية: «هادشي زايد فينا»، أي «هذا في طبيعتنا، وُلدنا به». ويأتي هذا المعنى من زاد الذي يعني أيضًا «وُلد». أما «مازال زايد فيه» فتعني أنه يستمر على حاله بل بأشدّ مما كان.
مثال
هاد الكاس زايد، حيّدو من الطبلة
had lkas zayed, 7eydo men tTebla
بالفصحى: «هذا الكوب زائد، أزِله عن الطاولة.»
الصيغ
| المؤنث | zayda |
|---|---|
| الجمع | zaydin |
| جمع المؤنث | zaydat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zayed وتُكتب أيضًا zayd وzaid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مولود في»؛ «زائد، فائض»: زايد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زائد عن الحاجة، فائض»؛ «عديم الجدوى، لا داعي له»: زايد في الدارجة التونسية.