zayed زايد
Darija marocaine · adjectif
« zayed » (زايد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie en trop, superflu.
Sens
- en trop, superflu extra, redundant
- en plus, supplémentaire additional
- inné, de naissance innate, inborn
Usage
Zayed, au féminin zayda, est le participe du verbe zad, « ajouter, augmenter ». Il qualifie le plus souvent ce qui est en trop ou superflu : « had lkas zayed », « ce verre est en trop ». Il peut aussi signifier « en plus, supplémentaire ». L'expression « zayed na9es » veut dire que cela ne change rien. Construit avec fi, il exprime un trait inné : « hadchi zayed fina », « c'est dans notre nature, on est nés avec ». Ce sens vient de zad, qui signifie aussi « naître ». « Mazal zayed fih » veut dire « il continue de plus belle ».
Exemple
هاد الكاس زايد، حيّدو من الطبلة
had lkas zayed, 7eydo men tTebla
« Ce verre est en trop, enlève-le de la table. »
Formes
| féminin | zayda |
|---|---|
| pluriel | zaydin |
| pluriel féminin | zaydat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zayed » mais aussi « zayd » et « zaid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zayed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « né (à, en) » ; « en trop, en plus » : zayed en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « superflu, en trop, en excédent » ; « inutile, pas la peine (de) » : zeyed en tunisien.