zayed زايد

Darja algérienne · adjectif

« zayed » (زايد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie né (à, en).

Sens

1. né (à, en) born
2. en trop, en plus extra, redundant

Usage

En Algérie, zayed s'emploie très couramment au sens de « né ». On dit ana zayed f Wahran (je suis né à Oran) ou zayed f 2000 pour une année. Le féminin est zayda. Ce sens surprend souvent les francophones, qui connaissent plutôt le sens de « en trop, supplémentaire » : hadi zayda (celle-ci est en trop). Le mot se rattache au verbe zad, qui signifie à la fois « naître » et « ajouter, augmenter ». Le contexte, surtout la présence d'un lieu ou d'une date, permet de distinguer les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zayed » mais aussi « zayd », « zaid » et « zayad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zayed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en trop, superflu » ; « en plus, supplémentaire » : zayed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « superflu, en trop, en excédent » ; « inutile, pas la peine (de) » : zeyed en tunisien.