زايد zayed
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «زايد» (zayed) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مولود في.
المعاني
- مولود في
- زائد، فائض
الاستعمال
في الجزائر تُستعمل زايد (zayed) كثيرًا بمعنى «مولود». يقال: أنا زايد في وهران (وُلدتُ في وهران)، أو زايد في 2000 للدلالة على سنة. مؤنثه زايدة. وكثيرًا ما يفاجئ هذا المعنى القارئ، إذ المعروف هو «زائد، إضافي»: هادي زايدة (هذه زائدة). والكلمة مرتبطة بالفعل زاد، الذي يعني «وُلد» و«أضاف، ازداد» معًا. ويميّز بين المعنيين السياق، ولا سيما وجود مكان أو تاريخ.
مثال
أنا زايد في وهران وكبرت في الدزاير
ana zayed f wahran w kbert f dzayer
بالفصحى: «أنا مولود في وهران وكبرت في الجزائر العاصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zayed وتُكتب أيضًا zayd، zaid وzayad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زائد عن الحاجة، فائض»؛ «إضافي، فوق ذلك»: زايد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زائد عن الحاجة، فائض»؛ «عديم الجدوى، لا داعي له»: زايد في الدارجة التونسية.