Comment dire « en trop » en darija
En marocain, on dit « zayed » et « bezzayed » ; en tunisien, « zeyed ».
En darija marocaine
zayed زايد
Un adjectif qui signifie « en trop, superflu » ; « en plus, supplémentaire » ; « inné, de naissance ».
هاد الكاس زايد، حيّدو من الطبلة : « Ce verre est en trop, enlève-le de la table. »
bezzayed بالزايد
Un adverbe qui signifie « en trop, de trop » ; « en excès, exagérément ».
ما تحطش الملحة بالزايد فالطاجين. : « Ne mets pas trop de sel dans le tajine. »
En derja tunisienne
zeyed زايد
Un adjectif qui signifie « superflu, en trop, en excédent » ; « inutile, pas la peine (de) » ; « supplémentaire, en plus ».
نحّي الخيوط الزايدة من القميجة. : « Enlève les fils en trop de la chemise. »